1
00:00:06,840 --> 00:00:08,638
Gdje je novac?

2
00:00:08,800 --> 00:00:12,714
- Kakav novac?
- 240.000 kruna koje ste podigli.

3
00:00:14,280 --> 00:00:16,590
- Ne mogu ti reći.
- Tko je rekao da mi ne smiješ reći?

4
00:00:16,760 --> 00:00:20,549
Da nisi bio toliko zaokupljen
s igranjem šefa... žao mi je!

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,315
Oni su gangsteri.

6
00:00:23,480 --> 00:00:25,199
Ne znam u što da vjerujem.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,911
Reci Claudiji da je novac
za putovanja.

8
00:00:33,080 --> 00:00:36,630
Ne mogu to učiniti.
Ne može držati jezik za zubima.

9
00:00:37,600 --> 00:00:40,991
- Mogu li s tobom?
- Ne bismo išli bez tebe.

10
00:00:41,160 --> 00:00:43,595
Ide cijela obitelj.

11
00:00:43,760 --> 00:00:47,674
Ako se spustim na ovo,
zašto ne bismo otišli na izlet?

12
00:00:49,120 --> 00:00:52,158
Moraš odlučiti hoćeš li
najzelenija luka na svijetu.

13
00:00:52,320 --> 00:00:56,519
Moram slušati svoje srce.

14
00:00:56,680 --> 00:00:59,149
Dakle, glasam za to.

15
00:01:04,920 --> 00:01:08,391
Imamo novu robu,
i nećete se razočarati.

16
00:01:08,560 --> 00:01:11,712
<i>U luksuznom je stanju.
Bolje ponesi novac.</i>

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Brammer će preuzeti odavde.
Preblizu si ovome.

18
00:01:17,120 --> 00:01:19,840
Jeste li što primijetili
o Claudiji?

19
00:01:20,000 --> 00:01:22,879
- Tom je bio tu.
- Tom?

20
00:01:23,040 --> 00:01:27,478
Rekla je da je Tom došao
s ježom.

21
00:01:27,640 --> 00:01:30,917
Claudia... Osjećam se kao
ona mi izmiče.

22
00:01:40,360 --> 00:01:43,080
Ovo neće uspjeti.
oprosti mi

23
00:03:26,800 --> 00:03:29,838
prelijepo je

24
00:03:31,000 --> 00:03:34,471
Mislim da je spremna ponovno te posjetiti.

25
00:03:38,360 --> 00:03:41,353
Sjećam se kad sam te prvi put vidio.

26
00:03:41,520 --> 00:03:46,311
mislio sam:
– Ova cura je petarda.

27
00:03:46,480 --> 00:03:52,875
Vi ste bili ovi ludi prevaranti,
ti i ta Celina.

28
00:03:53,040 --> 00:03:55,430
Sjećaš li se
kad si me prvi put vidio?

29
00:03:55,600 --> 00:03:58,957
Naravno da želim.

30
00:03:59,120 --> 00:04:02,352
Što si ono govorio?

31
00:04:06,800 --> 00:04:12,478
Govorio si:
"Prvi put kad sam te vidio -

32
00:04:12,640 --> 00:04:17,317
- Mislio sam: želim ga upoznati."

33
00:04:17,480 --> 00:04:20,518
- Razgovarali smo i onda si mislio...
- Prestani.

34
00:04:20,680 --> 00:04:23,639
Ne. Hajde.

35
00:04:23,800 --> 00:04:26,315
Što si mislio?

36
00:04:39,720 --> 00:04:42,280
mislio sam:
"Želim imati njegovo dijete."

37
00:04:42,440 --> 00:04:46,957
Da. tako je.
Upravo si to mislio.

38
00:04:54,000 --> 00:04:57,789
I onda smo vodili ljubav.

39
00:04:57,960 --> 00:05:01,078
A onda ste pomislili.

40
00:05:03,240 --> 00:05:06,870
Tada sam pomislio:
– Želim se udati za njega.

41
00:05:18,400 --> 00:05:21,234
Jeste li upoznali nekog novog?

42
00:05:25,200 --> 00:05:29,319
Ako jesi, razumjet ću.

43
00:05:34,160 --> 00:05:36,755
Nisam upoznao nekog novog.

44
00:06:07,680 --> 00:06:10,354
Sretan rođendan.

45
00:06:10,520 --> 00:06:12,352
Hvala.

46
00:06:14,520 --> 00:06:17,274
Imate li rođendanskih želja?

47
00:06:17,440 --> 00:06:20,911
Što daješ čovjeku
tko ima sve?

48
00:06:23,480 --> 00:06:28,509
Reci mi kako su svi.
Kako su Jackie i Martin?

49
00:06:33,280 --> 00:06:38,639
Jackie i Martin...
Mislim da se vraćaju na pravi put -

50
00:06:38,800 --> 00:06:41,918
- nakon cijele te Oliverove stvari.

51
00:06:45,760 --> 00:06:50,073
A što je s tobom... Tom Noack?

52
00:06:51,480 --> 00:06:55,360
Ne bi li si trebao osigurati život?
Naći ženu?

53
00:06:55,520 --> 00:06:58,752
Imate li djecu?

54
00:06:58,920 --> 00:07:02,630
Prije nego što shvatimo
svi smo mrtvi i pokopani.

55
00:07:11,560 --> 00:07:16,112
Sjećaš se kad si mi rekao
ti i Diana ste bili stavka?

56
00:07:18,320 --> 00:07:20,676
Da, sjećam se.

57
00:07:20,840 --> 00:07:23,480
Već sam znao.

58
00:07:23,640 --> 00:07:28,669
Ili me nije iznenadilo, znaš?
Ali svejedno me to pomalo uznemirilo.

59
00:07:31,840 --> 00:07:33,797
Bila sam bijesna.

60
00:07:38,120 --> 00:07:43,400
To je prilično čudna stvar
razbjesniti se.

61
00:07:43,560 --> 00:07:47,440
Izlazak vaše najbolje prijateljice i sestre.
Što je dovraga to bilo?

62
00:07:49,240 --> 00:07:55,032
Ali u isto vrijeme
Znao sam za Dianu i svog tatu.

63
00:07:55,200 --> 00:07:58,318
Možda je to bilo to.

64
00:07:59,760 --> 00:08:03,231
što ti misliš

65
00:08:08,560 --> 00:08:11,553
Ne znam, Bondy.

66
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
dovraga,
Ozbiljno trčim ustima.

67
00:08:16,440 --> 00:08:19,274
Bilo je lijepo od tebe što si svratio
na moj rođendan.

68
00:08:19,440 --> 00:08:21,955
Naravno, Bondy.

69
00:08:45,640 --> 00:08:48,674
Imamo prisluškivanja, zapažanja,
stolica mamac -

70
00:08:48,840 --> 00:08:53,995
- roba prodana putem Carl Blacksmitha
i otkrivanje razgovora.

71
00:08:54,160 --> 00:08:56,152
Dakle, ovo je solidan slučaj.

72
00:08:56,320 --> 00:09:00,678
A više ćemo dobiti u pretrazi.
Upravo sada radimo na -

73
00:09:00,840 --> 00:09:05,198
- prikupljanje dokaza kako bi se
neće biti objavljen u skorije vrijeme.

74
00:09:05,360 --> 00:09:09,240
- Treba im time-out da razmisle.
- U najmanju ruku.

75
00:09:09,400 --> 00:09:13,360
Jedna me stvar vraški muči.
Ovaj tip.

76
00:09:13,520 --> 00:09:16,558
Danny Brandes.
Siguran sam da je on u tome.

77
00:09:16,720 --> 00:09:21,431
Viđen je s Carlom Blacksmithom
i mladeži. On igra ulogu.

78
00:09:21,600 --> 00:09:25,435
- Imate li i vi tragač za njim?
- Da, na svom skuteru.

79
00:09:25,600 --> 00:09:31,073
- Zar Tom nije trebao biti ovdje?
- Skinut je sa slučaja zbog Olivera.

80
00:09:31,240 --> 00:09:35,519
- Ali pravno, oni nisu u srodstvu.
- Ne, ali preblizu je kući.

81
00:09:35,680 --> 00:09:37,672
U redu.

82
00:09:53,360 --> 00:09:56,432
- Bok, Jackie.
- Bok.

83
00:09:57,880 --> 00:10:00,076
Što radiš ovdje?

84
00:10:00,240 --> 00:10:05,759
- Što mogu učiniti za vas?
- Ono na Ivanjsko veče...

85
00:10:07,560 --> 00:10:12,919
Žao mi je što sam se iskalio na tebi.
Bilo je stvarno glupo.

86
00:10:15,760 --> 00:10:20,039
I također sam vam htio reći da
Sirene se sastaju u mom showroomu.

87
00:10:20,200 --> 00:10:24,240
Ako imate vremena...

88
00:10:25,880 --> 00:10:28,998
Ako ne, uvijek možete doći
do sljedećeg sastanka.

89
00:10:29,160 --> 00:10:34,519
- Imam planove za 2 sata.
- Bit ćemo gotovi mnogo prije toga.

90
00:10:37,760 --> 00:10:40,480
- Tamo.
- Dodaj okolo...

91
00:10:42,240 --> 00:10:46,120
- Bok.
- Bok.

92
00:10:46,280 --> 00:10:50,194
Pozdravite Claudiu Bondesen
iz CB gradnje.

93
00:10:50,360 --> 00:10:53,637
- Dobro došla, Claudia.
- Hvala vam što ste me primili.

94
00:10:53,800 --> 00:10:56,520
Kupili smo sendviče.
Je li to u redu s tobom?

95
00:10:56,680 --> 00:10:59,957
Mogu jesti bilo što.

96
00:11:00,120 --> 00:11:03,272
Izgleda ukusno.

97
00:11:03,440 --> 00:11:05,875
Hvala.

98
00:11:06,040 --> 00:11:09,750
- Hajde da se predstavimo.
- Dobra ideja, Tone.

99
00:11:09,920 --> 00:11:12,071
- Ja sam Helene.
- Ton.

100
00:11:12,240 --> 00:11:13,754
I Vivi.

101
00:11:13,920 --> 00:11:15,912
- Susanne.
- Bok, Susanne.

102
00:11:16,080 --> 00:11:18,231
- Mette.
- Sofie.

103
00:11:18,400 --> 00:11:21,598
- Klaudija.
- A ja se zovem Emilie.

104
00:11:44,200 --> 00:11:46,715
Prokletstvo, baš si sretan.

105
00:11:48,920 --> 00:11:51,151
Stvarno si loš u ovome.

106
00:12:03,880 --> 00:12:06,793
<i>Ovo je Claudia.
Ostavite poruku.</i>

107
00:12:06,960 --> 00:12:08,440
Oliver je.

108
00:12:08,600 --> 00:12:12,719
<i>Samo sam te htio obavijestiti
da ću sad pokupiti Luciju.</i>

109
00:12:12,880 --> 00:12:15,998
<i>Vidimo se vani. Bok.</i>

110
00:12:27,040 --> 00:12:30,556
- Kamo ideš?
- Da pokupim Luciju.

111
00:12:31,920 --> 00:12:34,674
Vraćaš li je ovamo?

112
00:12:44,080 --> 00:12:46,959
- Što ima?
- Oliver je nazvao Claudiju.

113
00:12:47,120 --> 00:12:50,318
Dolazi po Luciju.
Idu na izlet.

114
00:12:50,480 --> 00:12:56,351
- Tražimo li nadzor da ga prati?
- Ne. Ostaju na autobusnom kolodvoru.

115
00:12:56,520 --> 00:13:00,196
Danny je sada na putu.

116
00:13:00,360 --> 00:13:03,000
Da vidimo kamo ide.

117
00:13:03,160 --> 00:13:05,675
To je njegov skuter.

118
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
Oh, sada ide tamo dolje.

119
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
- Vozi prilično brzo.
- Sigurno jest.

120
00:13:38,360 --> 00:13:40,511
Lucija?

121
00:13:46,840 --> 00:13:50,038
- Postao si jako dobar.
- Hvala.

122
00:13:50,200 --> 00:13:52,999
- Postala je jako dobra.
- Da, ima.

123
00:13:53,160 --> 00:13:57,837
- Stavi ovo.
- Zašto si ovdje tako rano?

124
00:13:58,000 --> 00:14:01,516
Jer imam iznenađenje za tebe.
Idemo u izlet s tvojom mamom.

125
00:14:01,680 --> 00:14:05,390
Nismo te vidjeli ovdje
zauvijek.

126
00:14:05,560 --> 00:14:08,871
- Bio sam zauzet.
- Možda ćeš opet doći vježbati?

127
00:14:09,040 --> 00:14:12,556
- Iako nije kod elite.
- Ne znam.

128
00:14:12,720 --> 00:14:14,951
- Idemo.
- da

129
00:14:15,120 --> 00:14:17,316
- Vidimo se sutra.
- da

130
00:14:19,120 --> 00:14:20,395
vidimo se

131
00:14:23,640 --> 00:14:26,553
- Je li Danny još tamo?
- da

132
00:14:27,720 --> 00:14:31,430
- Koliko je dugo tamo parkiran?
- 15 minuta.

133
00:14:33,960 --> 00:14:39,160
Prokletstvo, Anders. Eto gdje
provala je bila prije 1 i pol tjedna.

134
00:14:39,320 --> 00:14:45,078
u pravu si
Zašto su oni tamo?

135
00:14:45,240 --> 00:14:48,995
- Zar nisu sve dobili?
- Možda je to auto.

136
00:14:49,160 --> 00:14:53,677
Možda su uzeli rezervni ključ.
To je učinjeno i prije.

137
00:14:53,840 --> 00:14:56,753
Prisluškuješ li?

138
00:14:56,920 --> 00:15:00,118
Daj mi broj.

139
00:15:00,280 --> 00:15:04,672
Steen Brammer. policija Norskov.
Da, poznajemo se.

140
00:15:07,200 --> 00:15:10,318
Casper, posebna čast za tebe.

141
00:15:32,320 --> 00:15:35,040
- Kako svečano!
- Torta je poslužena.

142
00:15:35,200 --> 00:15:38,989
- Mnogo si se namučio.
- Trebalo bi te proslaviti sa stilom.

143
00:15:39,160 --> 00:15:42,278
- A mi ćemo pjevati za vas.
- Ne! Nema pjevanja!

144
00:15:42,440 --> 00:15:44,033
Naravno. hajde

145
00:15:44,200 --> 00:15:48,717
<i>Bondy ima rođendan,
čuj nas kako pjevamo i reci da je danas.</i>

146
00:15:48,880 --> 00:15:52,078
Začepi dovraga!

147
00:15:52,240 --> 00:15:54,914
Pojedi prokleti kolač i šuti!

148
00:15:55,080 --> 00:15:58,391
<i>Slušaj sada
kako ćemo svi zatrubiti</i>

149
00:15:58,560 --> 00:16:01,519
<i>Da, slušaj
kako ćemo zatrubiti!</i>

150
00:16:08,240 --> 00:16:10,072
Dolje!

151
00:16:52,200 --> 00:16:54,351
požurite!

152
00:17:09,640 --> 00:17:13,759
Što je s parcelom pored škole?
To je sjajna lokacija.

153
00:17:13,920 --> 00:17:16,958
- Ili autobusni kolodvor?
- Nije dovoljno središnje.

154
00:17:17,120 --> 00:17:20,511
Puno toga je beskorisno
ako nemate projekt.

155
00:17:20,680 --> 00:17:22,956
Pravi.

156
00:17:23,120 --> 00:17:25,954
- Što je s Bondyjevim klimatskim kućama?
- Klimatske kuće?

157
00:17:26,120 --> 00:17:30,194
Projekt na kojem je radio.
Martin je rekao da ima sjajna rješenja.

158
00:17:30,360 --> 00:17:35,389
- I to vrlo aktualno.
- Nisam znala. Razgovarat ću s Bjarkeom.

159
00:17:35,560 --> 00:17:37,950
Neka Roslund investira u to, Susanne.

160
00:17:38,120 --> 00:17:41,750
Mislim da neću ništa predložiti
ulaganja u skorije vrijeme.

161
00:17:41,920 --> 00:17:46,597
- Pogledaj sve te lijepe sirene.
- Bok, dušo.

162
00:17:46,760 --> 00:17:49,559
Govorimo o
Bondyjeve klimatske kuće.

163
00:17:49,720 --> 00:17:53,634
To je sjajan projekt.
Ogroman potencijal.

164
00:17:53,800 --> 00:17:56,031
Mislim, treba ga ažurirati.

165
00:17:56,200 --> 00:18:00,479
Svakako ću ga pogledati.
To je super ideja.

166
00:18:00,640 --> 00:18:03,917
Oh, zar je tako kasno?
Imam planove s Oliverom.

167
00:18:04,080 --> 00:18:06,311
Završili smo ovdje, zar ne?

168
00:18:06,480 --> 00:18:10,679
Pozvao je mene i Luciju u Skaw,
i tako je uzbuđena. bolje da požurim.

169
00:18:10,840 --> 00:18:15,596
- I mi idemo u Skaw.
- Trebali bismo se sastati.

170
00:18:16,760 --> 00:18:22,757
- To bi trebao voditi Oliver.
- Nazvat ću ga.

171
00:18:22,920 --> 00:18:25,594
- Možda neki drugi put.
- U redu.

172
00:18:25,760 --> 00:18:30,551
Pa... Hvala što ste me pozvali.
To je bilo lijepo od tebe.

173
00:18:30,720 --> 00:18:34,396
Hvala svima.
Sada sam mnogo optimističniji.

174
00:18:34,560 --> 00:18:36,552
Bok. Brinuti.

175
00:18:37,600 --> 00:18:38,875
Hvala.

176
00:18:46,760 --> 00:18:48,956
Daj da uzmem to.

177
00:18:53,200 --> 00:18:55,351
Dođi sa mnom.

178
00:18:57,840 --> 00:19:00,355
Niste već bili ovdje?

179
00:19:00,520 --> 00:19:04,116
Tvoj tata je živio ovdje kao dječak.
Zajedno s mamom.

180
00:19:09,920 --> 00:19:13,391
Vidi tko dolazi.

181
00:19:20,560 --> 00:19:22,870
Hej, dušo.

182
00:19:26,200 --> 00:19:29,238
Ne bojiš se vlastitog oca,
jeste li

183
00:19:31,400 --> 00:19:34,040
Zašto nisi u zatvoru?

184
00:19:37,240 --> 00:19:40,438
Jer mi je rođendan.

185
00:19:41,960 --> 00:19:49,390
Moja rođendanska želja je bila
da te vidim, dušo.

186
00:19:49,560 --> 00:19:53,076
Bok, bundevo. Bok.

187
00:19:55,240 --> 00:19:59,359
- Gdje je Claudia?
- Poslala je poruku.

188
00:19:59,520 --> 00:20:03,036
- Malo kasni.
- Kasno? koliko kasno?

189
00:20:04,240 --> 00:20:07,153
ne znam
Ona je na putu.

190
00:20:11,600 --> 00:20:14,957
Samo ćemo se družiti ovdje.
Želiš li vidjeti naše stablo za penjanje?

191
00:20:15,120 --> 00:20:18,477
- Imali ste stablo za penjanje?
- Možete se kladiti. Imali smo dvije.

192
00:20:18,640 --> 00:20:21,678
Hoćeš da ti pridržim torbu?

193
00:20:37,160 --> 00:20:41,074
Kad god se djed naljutio,
a mogao bi se jako naljutiti...

194
00:20:41,240 --> 00:20:46,634
- Kao Emilov tata?
- Kao užaren, blistav lud.

195
00:20:46,800 --> 00:20:50,794
Popeli bismo se ovdje,
a onda nije mogao doći do nas.

196
00:20:50,960 --> 00:20:53,111
Prokletstvo, naljutio se.

197
00:20:55,760 --> 00:21:01,358
Jednom je zaspao ispod drveta.
Upravo ovdje.

198
00:21:01,520 --> 00:21:05,116
Čekao je da siđemo.

199
00:21:05,280 --> 00:21:08,432
Tako je sjedio... hrkao.

200
00:21:31,920 --> 00:21:36,312
Nije uopće loše.
Moglo bi donijeti nešto novca.

201
00:21:36,480 --> 00:21:41,600
Casper je rekao da se ne može prodati,
ali naravno da nije.

202
00:21:45,840 --> 00:21:48,309
Gdje je Lucia?

203
00:21:50,880 --> 00:21:55,033
Ona je s Casperom u dvorištu.

204
00:21:55,200 --> 00:21:59,717
- Casper je ovdje?
- Žuri nam se. Casper će objasniti.

205
00:21:59,880 --> 00:22:02,793
- Casper je ovdje?
- da

206
00:22:02,960 --> 00:22:04,952
o cemu razmisljas

207
00:22:05,120 --> 00:22:09,034
O čemu dovraga razmišljaš?

208
00:22:09,200 --> 00:22:12,318
- Samo ti pomažem.
- Zašto mi nisi rekla?

209
00:22:12,480 --> 00:22:15,632
Olivere, zašto mi nisi rekao?

210
00:22:17,480 --> 00:22:20,075
Tako možete biti zajedno.

211
00:22:32,720 --> 00:22:35,315
Siđi dolje, dušo.
Mama je ovdje.

212
00:22:35,480 --> 00:22:40,350
Bok. Kakvo iznenađenje, Lucija?
Bok, dušo.

213
00:22:40,520 --> 00:22:43,797
- Tata kaže da idemo na izlet.
- U Argentinu.

214
00:22:43,960 --> 00:22:46,680
Tako je lijepo vidjeti te.

215
00:22:48,840 --> 00:22:51,196
Koskinen je sve posložio.

216
00:22:51,360 --> 00:22:54,751
Posao, kuća
i hrpe novca.

217
00:22:54,920 --> 00:22:59,711
- Mislio sam da ste se posvađali.
- Ne, došao je.

218
00:22:59,880 --> 00:23:03,920
Na urugvajskoj granici
možete uzgajati ljekovitu marihuanu.

219
00:23:04,080 --> 00:23:07,118
- To je 100% legalno.
- Kako bismo trebali stići tamo?

220
00:23:07,280 --> 00:23:13,516
Vozimo se u Španjolsku i dobivamo nove dokumente.
Nisam ti mogao reći do sada.

221
00:23:15,720 --> 00:23:20,078
Ali... sada se sve ostvaruje, dušo.

222
00:23:25,120 --> 00:23:30,400
- Moram piškiti. Radi li WC?
- Naravno. Uđi unutra.

223
00:23:32,920 --> 00:23:36,994
- Trebaš li piškiti? Duga je vožnja.
- Ne trebam piškiti.

224
00:23:37,160 --> 00:23:41,359
- Dobro, dušo.
- Može li jež s nama?

225
00:23:41,520 --> 00:23:45,150
- Jež?
- da Onaj koji sam dobio od Toma.

226
00:24:11,080 --> 00:24:14,960
- Daj mi taj mobitel.
- Samo sam htio provjeriti koliko je sati.

227
00:24:16,880 --> 00:24:20,840
- Dakle, vrijeme je 'Tom'?
- Ne možemo tek tako poletjeti!

228
00:24:21,000 --> 00:24:24,880
Naš život je ovdje.
Lucijin život je ovdje!

229
00:24:25,040 --> 00:24:28,670
Dakle, želiš ostati ovdje
i lupiti Toma? Je li to to?

230
00:24:28,840 --> 00:24:33,437
- Nisam u vezi s njim.
- Smatraš li me budalom?

231
00:24:33,600 --> 00:24:37,753
Prestani! Naš život je ovdje!
Prestani!

232
00:25:02,360 --> 00:25:04,795
- Jeste li se popeli na drvo?
- da

233
00:25:04,960 --> 00:25:08,237
- Koliko visoko?
- Sve do tog.

234
00:25:08,400 --> 00:25:09,880
Taj?

235
00:25:29,640 --> 00:25:33,156
Idemo. Savršen.
Hajde, dušo.

236
00:25:35,560 --> 00:25:40,237
- Gdje je Claudia?
- Pridružit će nam se kasnije. Ulazi.

237
00:25:40,400 --> 00:25:43,313
- Što je s mamom?
- Ona je dobro.

238
00:25:44,440 --> 00:25:47,160
Samo se trebala malo smiriti.

239
00:25:49,120 --> 00:25:53,353
- Što mama radi?
- Nije bila sasvim spremna.

240
00:25:53,520 --> 00:25:56,115
Pridružit će nam se kasnije.

241
00:26:02,600 --> 00:26:04,398
Dobro.

242
00:26:12,120 --> 00:26:17,320
Tom. Dobili smo tjeralicu za Bondesenom.
Pobjegao je iz zatvora.

243
00:26:17,480 --> 00:26:20,234
- Pobjegao je?
- Došlo je do tučnjave. Iskrao se.

244
00:26:20,400 --> 00:26:23,552
- Nisu ga mogli zadržati?!
- Jesmo li provjerili kod Claudije?

245
00:26:23,720 --> 00:26:25,712
- Valjda je tako.
- Jesmo ili nismo?!

246
00:26:25,880 --> 00:26:30,318
smiri se
Jan, pitaj jesmo li provjerili Claudijin dom.

247
00:26:30,480 --> 00:26:33,314
- Oliver čuva Luciju.
- Danas?

248
00:26:33,480 --> 00:26:37,520
- Idu u Skaw.
- Gdje su se trebali naći?

249
00:26:37,680 --> 00:26:40,957
- Provjerit ću.
- Cijela obitelj je u tome.

250
00:26:41,120 --> 00:26:43,680
Ne, nisu.

251
00:26:43,840 --> 00:26:46,560
Je li Dannyju zato trebao auto?

252
00:26:46,720 --> 00:26:49,189
- Za bijeg?
- Možda.

253
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Zvala je Claudia.

254
00:26:53,400 --> 00:26:56,950
Opustiti. Nema razloga za razmišljanje
povrijedio bi svoju obitelj.

255
00:26:57,120 --> 00:26:59,555
Nije ostavila poruku.

256
00:26:59,720 --> 00:27:03,191
Možemo li provjeriti koji mast je koristila njezina stanica?

257
00:27:03,360 --> 00:27:06,671
Dovedite prijatelje.
Možda znaju gdje je Oliver.

258
00:27:06,840 --> 00:27:08,797
Tom, dođi ovamo.

259
00:27:13,520 --> 00:27:16,194
Morao si je izabrati?

260
00:27:18,200 --> 00:27:21,034
Zna li Bondy?

261
00:27:21,200 --> 00:27:23,396
ne znam

262
00:27:23,560 --> 00:27:27,270
- Nije on glup.
- Završila je s njim, Steen.

263
00:27:27,440 --> 00:27:29,671
Tada su najopasniji.

264
00:27:29,840 --> 00:27:34,039
Tom. Balderovo brdo.
Znači li ti to nešto?

265
00:27:34,200 --> 00:27:38,433
- To je Bondyjev dom iz djetinjstva.
- Tamo su se Claudia i Oliver upoznali.

266
00:27:38,600 --> 00:27:41,752
Idem vani.
Ostani ovdje.

267
00:27:44,560 --> 00:27:48,190
Ostani ovdje i drži telefon uključen
u slučaju da nazove.

268
00:28:08,240 --> 00:28:11,631
Jako si mi nedostajala, bundevo.

269
00:28:11,800 --> 00:28:15,510
Počnite vježbati španjolski.
'Gracias' znači hvala -

270
00:28:15,680 --> 00:28:18,832
- a 'por favor' znači molim.

271
00:28:20,920 --> 00:28:26,120
I plešu tango.
Trebali biste ih vidjeti kako plešu.

272
00:28:26,280 --> 00:28:28,749
Bit ćemo prvaci svijeta.

273
00:28:31,320 --> 00:28:34,916
- Kako se kaže klizati?
- Klizati?

274
00:28:35,080 --> 00:28:37,675
Dovraga ako znam.

275
00:28:39,480 --> 00:28:42,837
- Moram piškiti.
- Da...

276
00:28:43,000 --> 00:28:45,834
- Stanemo za pola sata.
- Moram sada piškiti.

277
00:28:46,000 --> 00:28:49,550
- Ne možeš izdržati?
- Ne.

278
00:28:49,720 --> 00:28:52,633
Moram sada piškiti.

279
00:28:59,200 --> 00:29:03,479
dođi Možeš piškiti ovdje.
Ali požuri.

280
00:29:12,120 --> 00:29:15,591
slušaj...
Situacija s Claudijom...

281
00:29:15,760 --> 00:29:18,673
Ne treba se brinuti oko toga.

282
00:29:18,840 --> 00:29:22,038
Pridružit će nam se kasnije.
Možda za mjesec-dva.

283
00:29:24,240 --> 00:29:27,631
Kad sam upoznao Claudiju
bila je nitko.

284
00:29:27,800 --> 00:29:31,077
Sve što ima
dobila je od mene.

285
00:29:31,240 --> 00:29:34,312
Koketirala je sa svakim ružnim tipom
upoznala je.

286
00:29:34,480 --> 00:29:39,839
Bila je ovako drugačija
od ulične kurve.

287
00:29:40,000 --> 00:29:44,279
Ne može bez mene.
Uskoro će to naučiti.

288
00:29:44,440 --> 00:29:49,674
- Gladan sam.
- Ne možemo sada jesti. Uđi u auto.

289
00:29:52,080 --> 00:29:54,197
Imam žvakaće gume.

290
00:30:06,880 --> 00:30:11,796
- Bicikli bi mogli biti njihovi.
- Forenzičari moraju osigurati tragove.

291
00:31:11,240 --> 00:31:13,880
Zovem hitnu pomoć.

292
00:31:55,160 --> 00:31:58,631
- Kada se okrećemo?
- Nisam siguran.

293
00:31:58,800 --> 00:32:01,838
- Što?
- Znat ću kad vidim.

294
00:32:02,000 --> 00:32:05,198
Što to znači?
Moraš biti na vrhu ovoga.

295
00:32:05,360 --> 00:32:08,956
- Kako se kaže: "Sviđa mi se moja mama"?
- Je li to to?

296
00:32:09,120 --> 00:32:12,557
- Mislim da je dolje.
- "Razmisli"?

297
00:32:12,720 --> 00:32:16,111
- Prokletstvo!
- Kako se kaže: "Sviđa mi se moja mama"?

298
00:32:16,280 --> 00:32:18,795
- Je li to to?
- Ne.

299
00:32:18,960 --> 00:32:22,636
- Kako se kaže: "Sviđa mi se moja mama"?
- Zaveži s pitanjima!

300
00:32:26,560 --> 00:32:28,040
Olivere!

301
00:32:28,200 --> 00:32:32,558
- Želim ići kući.
- Pa, ne možete.

302
00:32:32,720 --> 00:32:36,919
- Ovdje skrenite.
- Ovdje?

303
00:32:56,600 --> 00:32:59,718
Žao mi je, tata je izgubio živce.
Tata je umoran.

304
00:32:59,880 --> 00:33:04,159
Mama je 'madre', u redu?
'Me gusta mi madre.'

305
00:33:07,560 --> 00:33:09,791
Dobra djevojka.

306
00:33:15,480 --> 00:33:19,076
Je li to auto?
To sranje?!

307
00:33:19,240 --> 00:33:24,440
- To je jedini koji je Danny mogao dobiti.
- Isuse H. Kriste!

308
00:33:27,800 --> 00:33:33,558
- Tata, gladan sam. Gladan i žedan.
- Da, da.

309
00:33:33,720 --> 00:33:36,280
Tata.

310
00:33:36,440 --> 00:33:40,275
- Tata, gladan sam.
- Olivere, vidi možeš li pronaći neku hranu.

311
00:34:10,080 --> 00:34:13,994
Je li ti hladno?
ha?

312
00:34:14,160 --> 00:34:19,554
Slušaj sad tatu.
Kad stignemo u Argentinu...

313
00:34:19,720 --> 00:34:26,115
Stvarno je vruće tamo dolje,
tako da možete jesti vani cijelu godinu.

314
00:34:26,280 --> 00:34:28,670
Zar to ne zvuči lijepo?

315
00:34:28,840 --> 00:34:31,400
- da
- Dobra djevojka.

316
00:34:32,480 --> 00:34:36,235
- Što je to?
- To je sve što sam uspio pronaći.

317
00:34:36,400 --> 00:34:39,074
Moram ići do konzerve.
Onda moramo krenuti.

318
00:34:45,760 --> 00:34:48,639
Znate li klizati u Argentini?

319
00:35:39,120 --> 00:35:42,909
hej
Što se dovraga događa?

320
00:35:44,720 --> 00:35:47,315
Luciju vodim kući.

321
00:35:47,480 --> 00:35:50,996
- Što?
- Ona ne želi ići, Caspere.

322
00:35:58,760 --> 00:36:03,789
Shvaćaš li s čime se suočavaš?
Minimalno tri godine.

323
00:36:03,960 --> 00:36:08,751
Hoćeš li ići u zatvor?
Je li to ono što želiš?

324
00:36:12,000 --> 00:36:15,789
Umjesto da ode u Buenos Aires
sa tvojim velikim bratom -

325
00:36:15,960 --> 00:36:19,715
- prljavo se obogatiti
i tucanje najzgodnijih dama na svijetu?

326
00:36:27,400 --> 00:36:29,357
Možete dobiti moj dio.

327
00:36:34,800 --> 00:36:36,598
Oliver.

328
00:37:08,200 --> 00:37:12,433
jež...
Tom zna o životinjama.

329
00:37:14,240 --> 00:37:19,952
Samo ga pitaj
ako nešto trebaš, u redu?

330
00:37:30,440 --> 00:37:33,080
Čuvaj se, tata.

331
00:39:33,760 --> 00:39:37,276
A sad u Norskov gdje policija
imali napornu noć.

332
00:39:37,440 --> 00:39:41,434
Sinoć je policija iz Norskova
uhićeni kradljivci dizajnera -

333
00:39:41,600 --> 00:39:44,399
- koji su živjeli u zgradama iza mene.

334
00:39:44,560 --> 00:39:48,031
Uhitili ste šest osoba,
a jako su mladi.

335
00:39:48,200 --> 00:39:51,876
Da, najmlađi ima 17 godina,
pa se slobodno može reći da su mladi.

336
00:39:52,040 --> 00:39:55,477
To su oni koje imamo do sada.
Možda ih je više.

337
00:39:57,280 --> 00:40:03,800
I osuđenik za drogu Casper Bondesen
pobjegao je i iz zatvora Norskov sinoć.

338
00:40:03,960 --> 00:40:08,955
Bila je to dramatična situacija kako je on uzeo
njegova žena i kćer taoci.

339
00:40:09,120 --> 00:40:11,715
Pronađeni su na sigurnom i dobro -

340
00:40:11,880 --> 00:40:18,753
- ali usprkos masovnoj potrazi,
odbjegli robijaš još uvijek je na slobodi.

341
00:41:55,760 --> 00:41:58,195
Titlovi: Tina Goldberg
Dansk Video Tekst